Witaj!
Jestem tłumaczką języka angielskiego, specjalistką od tekstów z dziedziny nauk o życiu (ang. life sciences). Doskonale wiem, że znajomość języka to za mało, aby dobrze tłumaczyć teksty naukowe. Do tego potrzebna jest również — a raczej przede wszystkim — specjalistyczna wiedza. Powierzając tłumaczenie mnie, powierzasz je magistrowi biotechnologii, kilkuletniemu kierownikowi laboratorium badawczego oraz pasjonatce świadomego życia. Tłumaczę od 2010 roku, z nieustanną ciekawością i wewnętrzną misją kształtowania języka wysokiej jakości.
Język jest potężnym narzędziem komunikacji między ludźmi. To, że mogę sprawić, że ludzie posługujący się różnymi językami będą mogli się zrozumieć, dzielić wiedzą i doświadczeniem oraz współpracować ze sobą, nieustannie motywuje mnie do pracy, w której zamieniam słowa wypuszczone w Świat przez Nadawcę na słowa zrozumiałe dla Odbiorcy.
Zapraszam do współpracy!
Alicja Głuszak